Hustu gaitezen denok,
gure paradoxak onartu ditzagun
Hauts bihurtu aurretik ura gainera bota
eta lokatz egin ginen, eta horrekin sortu gure
txabola: mailuaz jo, eta makilekin eutsi.
Tenpluak erre nahi genituen, baina ez ginen
ohartu guk ere tenplu bat nahi genuela.
Zerbait erre nahi duenak horixe bera baitu maite:
basoa adina sua, Anarik zioen bezala.
Ez ginen ohartu, eta horrek ekarri gaitu hona.
Gure txabola harriz hornitzen ari ginela,
mapen ertzetako herensugeak erreskatatzera joan
ginen. Etorri zen iluntasuna, eta ertzetako itsasora
erori ginen gu. Igerian, ito; igerian, ito.
Azkenik, iritsi gara kostalde batera;
ez da gurea, baina bada kostalde bat.
Ez ginen ohartu, eta horrek ekarri gaitu hona.
Eta hutsa zen helmuga

CASTELLANO

Paradojas

Vaciémonos todos, aceptemos nuestras paradojas
Antes de convertirnos en polvo nos echamos agua
encima y nos hicimos barro, con lo que creamos
nuestra cabaña: golpear con el martillo y sujetarla
con los palos. Queríamos quemar templos, pero
no sabíamos que nosotras también queríamos un
templo. Pues quien quiere quemar algo, ama eso
mismo: tanto el fuego como el bosque, como
decía Anari. No nos dimos cuenta, y eso nos ha
traído aquí.
Mientras aprovisionábamos de piedras nuestra
cabaña, fuimos a rescatar los dragones de las
orillas de los mapas. Vino la oscuridad, y nosotros
caímos al mar de las esquinas. Nadar, ahogarse;
Nadar, ahogarse. Al fin hemos llegado a una
costa; no es la nuestra, pero es una costa.
No nos dimos cuenta, y eso nos ha traído aquí.
Y el destino era el vacío

ENGLISH

Paradoxes

Let us all empty ourselves,
let us accept our paradoxes
Before we turned to dust we poured water over
ourselves and became mud, with which we
created our hut: We beat it with the hammer and
held it down with sticks. We wanted to burn
temples, but we didn't realise that that we also
wanted one. For whoever wants to burn
something, loves that very thing: Both the fire and
the forest, as Anari said. We didn't realise it, and
that's what brought us here.
While we were stocking our hut with stones,
we went to rescue the dragons from the edges of
the maps. Darkness came, and we fell into the sea
of the corners. Swimming, drowning; swimming,
drowning. At last we have reached a shore; it is
not ours, but it is a shore. We didn't realise it, and
that has brought us here.
And the destination was emptiness